E a doua oară săptămâna asta...
când a trebuit să plătesc bona pentru că lucra până târziu.
Cu câți bani faci, îți permiți.
Doamne.
Ce este, Bubs ?
Poftim.
- Ce ai ? - Niște "antreuri".
The Wire Sez.1 Ep.10 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy : *)
Vina mea, A.
- Nu trebuia să te las singur. - Nu, rahat.
Dacă nu veneai, eram dus.
Vreau să știu cum i-o plătim muistului ?
Nu o facem, nu acum.
Înțelegi ?
Stringer, ai dat un sfat bun...
Vreau să știi asta.
Acum vreau însă să dai de știre.
Vreau să îi zici că sunt gata să rezolvăm problema.
Și dacă nu vrea ?
Nu, trăiește și el în oraș. O să asculte dacă negociem.
Și pe urmă va ieși din ascunzătoare.
- Bum. - Bine.
- Omoară-l. - Nu e nevoie să zici mai multe.
- Anunță și asta. - Bine.
Te-a urmărit poliția după meci ?
Da, două mașini.
Dacă te urmăresc înseamnă că au un nume.
Dacă au un nume, știu că nu ai permis.
Dar nu vor să mă amendeze, știi ce zic ?
Nu vor chestii mărunte.
Cred că voiau să vadă ce fac.
Și unde i-ai dus ?
La frizer. Voiam să mă tund.
Știu, B, dar ticăloșii ăia sunt în coada noastră.
Mereu au fost, trebuie doar să avem grijă.
Nu ai vorbit la telefon.
Și nu ai luat droguri.
Și de acum nu mai transporți nici bani.
Eu și Bey, o să ne ocupăm de lucruri...
până se liniștește treaba.
- Dă-mi pagerul. - Vorbești serios ?
Serios... Îți voi da un număr de New York.
Dacă vreunul dintre cei de aici...
vor să vorbească cu tine, trebuie să mă întrebe pe mine.
Să construim un zid în jurul tău, B.
Încă o lună pe un telefon nou ?
Au distrus telefoanele de la locuințele sociale.
Acum merg pe alte străzi.
Cât mai durează până vă construiți cazul ?
Ar fi mai bine pentru toți să vă grăbiți.
Uită-te la asta. Judecătorul Gwynn își transmite regretele.
Nu ajunge la prânz. De parcă a luat ciumă.
Uite-ti noul telefon. 30 de zile.
Acum câteva săptămâni, când Burrell voia să înceteze supravegherea...
tu l-ai mușcat de fund.
Jimmy, e o doamnă de față.
Rhonda vorbește mai murdar decât noi, Dle Judecător.
Am fost mereu o doamnă, Dle Judecător.
Detectivul McNulty face tot ce poate să insulte un magistrat.
- McNulty, te acuz de sfidare. - Cine n-o face ?
Ce e cu el ?
- Nu ai auzit ? - Nu.
- Ce e în neregulă ? - Nu știu.
- Phelan nu apare. - Ce, se pregătește de alegeri ?
Credeam că judecătorii au mandate de 15 ani.
Așa e, dar Phelan a fost chemat să termine mandatul lui Halpern...
care mai are doar doi ani.
Așa că trebuie să își facă campanie.
Ce, nu e pe statul de plată ?
De ce nu ?
Poate e din cauza anturajului.
La naiba.
Nu te gândești la cât spațiu îi trebuie copilului.
Mai ales când o să crească...
pentru că o să ne trebuiască niște lucruri.
Ca un pat, un birou...
și niște mașini.
Nu zic că locuința ta nu e drăguță...
pentru că este, dar dacă vrem să ne întemeiem o familie...
ajunge pentru tine, doar dacă vom fi o familie...
ne trebuie măcar încă o cameră, dacă nu două.
Așa că adaugi dormitorul, unul frumos ca acela de la...
magazinul pentru copii de pe Howard Street și ai încă o cameră.
Și ne trebuie mobilă mai bună...
și să-ți pui lucrurile în celălalt dormitor...
pentru că canapeaua ta a văzut și zile mai bune...
Cred că știi și tu asta.
Dee, unde te duci ?
Ți-am zis că îmi trebuie bani pentru dormitor. Dee !
- De ce țipi la mine ? - Trecem la treabă.
O să ajung când pot.
Asta e rezerva principală.
Ce ?
Telefonul e de la tipul care ține rezerva principală pentru Barksdale.
- Cine e ? - Nu știm.
Deci doar ghiciți că are rezervă, nu ?
Nu, e adevărat.
Lester verifica logările când am descoperit modelul.
De fiecare dată când li se termină un pachet...
cineva din turnuri sună la numărul ăsta.
Pe urmă, la fiecare jumătate de oră după aceea...
sunt sunați la telefonul public de la acel număr din Pimlico.
Adică ?
E un telefon din Mondo Mart în Reisterstown pe Cold Spring Lane.
Acum înțelegi ?
Când se termină marfa, îi dau mesaj tipului...
care îi sună de la un telefon public undeva prin nord-vest.
Același telefon, același model.
Deci credeți că preia comanda de aprovizionare...
și că rezerva e undeva aproape de Mondo Mart, nu ?
- Așa e. - Ce să facem cu asta ?
Ce să facem ?
O să supraveghem telefonul din Pimlico...
zi și noapte așteptându-l pe Domnul Mondo Mart.
- Și Herc. - Herc e plecat în concediu.
- E în training. - Păcat.
În loc de trei ture de opt ore, o să faceți 12 ore.
Ucide-mă acum.
- Vești de la Omar ? - Nu.
Încerc să îl sperii. Unde o să fii ?
Toți cei supravegheați vorbesc despre...
cum puștiul e terminat de moartea băiatului cu jaful.
- O să văd singur. - Bine.
- Sună-ne pe stație dacă ai nevoie. - Bine.
Ce faci, omule ?
Prima oară iau patru uncii...
dar dacă e în regulă, poate iau mai mult data viitoare.
Aproape că nu merită pentru patru.
E doar prima tură.
Dacă ești corect, o să iau mai mult.
Cum stai cu banii ?
Bine.
Deci unde e marfa ?
Doar tu ai fost acolo. Nimeni nu a mai intrat în casă.
Toți.
Nimeni în afară de tine. Ești singurul care mi-a intrat în casă.
Ce pui la cale ?
Nimic, s-a dus tot.
Ai familie ?
Mama a murit. Tata, cine naiba știe.
Ai frați, surori ?
O soră, mă lasă să stau în subsol...
dar încuie ușa să nu urc sus.
E tot ce poate să facă pentru mine.
Am un fiu.
Imaginează-ți că am adus pe lume o viață.
- Cum îl cheamă ? - Keyshawn.
Maică-sa l-a dus în Jersey a zis că nu sunt bun să stau cu copilul.
- Nu o dezaprob. - Păi...
măcar ești sănătos.
Pentru sănătate.
Am virusul.
Din '94.
I l-am dat femeii mele.
Mi-era frică să nu i-l dau fetiței mele.
Măcar am fost cruțat de asta.
La naiba, cum poti povara asta ?
- I-ai cerut iertare ? - Sigur.
- Ce a zis ? - Ce trebuia să spună.
Iertarea altora e bună...
dar sunt doar cuvinte din afară.
Dacă vrei să scapi, trebuie să te ierți singur.
Iubește-te puțin, frate.
Și pe urmă mergi la niște întâlniri.
- Întâlniri ? - Ce naiba vrei să auzi ?
Că ești suficient de puternic să o faci singur ?
Să te cureți e partea ușoară.
Dar urmează viața.
E ăsta de aici cu firul portocaliu ieșind prin spate.
Fură curent de la casa cealaltă.
Glumești. Acum vânez hoți ?
Încă nu au ajuns, dar când puștiul dă un semn, salta-l.
Parcați în fața dărâmăturii ăsteia și așteptați să apară vreun tip ?
Dna. McNulty nu a crescut proști.
Patru plăcinte Faidley în pungă...
24 de beri în cutie.
Faidley ? Ești tare, McNulty.
Nu-mi pasă ce zic ceilalți despre tine.
11-35, e se întâmplă ?
Amicul vrea să se întâlnească. Același loc.
- Recepție, 15 minute. - Care e treaba ?
- Ce a făcut ? - A intrat în lumea mea.
- Cinci minute, haide. - Trebuie să plec.
- Shardene. - Am zis că trebuie să plec.
- Nu îmi acorzi cinci minute ? - Nu acum.
La naiba !
Cât de aproape ai ajuns ?
L-am fi prins dacă Wee Bey nu apărea în ultima clipă și...
Îți amintești când am vorbit ultima oară ?
Voiai să ne lași să ne ocupăm de caz.
Am zis că o să fac ce pot.
Dar aș vrea să știți că oamenii lui Avon au intrat în contact...
cu noi, spunând că vor să facă pace.
- Mi-au oferit un fel de armistițiu. - Armistițiu ?
Dacă mă liniștesc cu vânătoarea de oameni și nu le mai dau în cap...
pentru produsul lor, o să renunțe la prețul de pe capul meu.
Acceptă, Omar.
Aș face-o, dacă nu ar vrea să mă păcălească.
- Au zis că vor să negocieze. - Să negocieze ?
Nu știu, dar acum am nevoie de ajutorul vostru.
Fiule, dacă mă duc la urgență, o să îi dau de știre lui Avon...
și oamenii lui o să mă aștepte în parcare.
Știu că ești prieten cu niște doctori, nu-i așa ?
Zice că face afaceri cu niște grei locali.
- Cine ? - Avon, ceva.... Barksdale.
Avon Barksdale ?
Verifică în DECS și HIDA. Vezi ce afli.
O să verific, să văd dacă cineva caută...
numele pe care ni le-ai dat.
Dacă ești plin de rahat, amice, o să aflu repede.
Dar eu ce fac cât tu verifici ?
Eager Street. Închisoare, ticălosule.
Blue a venit acasă săptămâna trecuta. De atunci nu l-am văzut.
Da.
Nu pot să cred.
- Carv, te îndopi. - Da, sunt dezgustător.
Fulgi cu brânză și Ring-Dings ?
Da.
- Da. - Nemernicul ăla...
- Cum îl cheamă ? - Micuțul.
- Da, el. - Bine.
Fii gata.
Uită-te la frumușelul ăsta.
Prea terminat să ajungi acasă, McNulty ?
Bunk.
Puștiul ne-a dat o crimă. Și l-a implicat pe Stringer Bell.
Da ?
Îi identifică pe Wee-Bey, Bird și Stinkum din poze.
Îi plasează la Grec...
În noaptea când îl iau pe băiatul lui Omar, Brandon. Și pe Bell îl identifică în dubă.
Zice, "Stringer mi-a spus să îi arăt cine l-a jefuit".
- Ce ai despre el ? - Absolut nimic.
Puștiul era dispus să toarne, doar l-am încurajat puțin.
- Al cui e cazul ? - Al lui Norris.
- Câți ani are ? -16.
Trăiește într-un apartament gol în Argyle.
Când l-am săltat, era dus bine.
Se droga ?
Când l-au ucis pe puștiul cu jaful ticăloșii au aruncat cadavrul pe drum...
unde toți copiii se joacă.
Îți poți închipui ?
Doar la asta se gândește.
I-ai zis că va trebui să depună mărturie ?
Nu încă. Problema ce facem cu el acum.
- Da. - Micuțu' răspunde.
Bine.
- Să mă anunți, da ? - Ce faci ? Suntem pe drum.
Mâine la prima oră, omule.
- Da ? - El e.
Bine.
Nu am făcut nimic, scoate-mă de aici.
Unde mi-e telefonul ?
Da, eu sunt.
Ghici cine e aici.
Orlando, de la club.
Da. Jos.
- De când vinzi droguri ? - De la vreo 12 ani.
Și de când ești în gașca lui Barksdale ?
Cu D'Angelo ? Nu de mult.
A venit de la blocurile turn la începutul verii.
Înainte lucram pentru Ronnie Mo.
D'Angelo ți-a zis ce s-a întâmplat în clădirea 221...
când Pooh a fost împușcat ?
Sau orice de genul ăsta ?
- Adică ? - Crime.
A zis ceva despre o fată împușcată într-un apartament din Eastside ?
El...
Nu, Dee, a fost bun cu mine. Era de treabă.
Dar D'Angelo, așa ai zis că-l chema pe cel pe care l-ai văzut...
cu băiatul cu jaful la Grec, nu ?
Da, dar nu a fost acolo.
Au fost mai mult băieții lui.
Și Stringer. Ai zis că Stringer era în dubă.
Te-a chemat și ți-a cerut să i-l arăți pe băiat.
Totul se leagă cu logările pagerelor...
și cu apelurile de la telefoanele publice.
Stinkum e mort. Îl avem deja pe Bird pentru uciderea lui Gant.
- Asta îi leagă pe toți. - Și pe D'Angelo.
Poate, dar dacă nu a fost la Grec...
poate spune juriului că nu se aștepta la crima asta.
E totuși suficient să îl acuzăm.
Părinții ?
Mama alcoolică. Nu are adresă stabilă.
Zice că are o bunică pe Eastern Shore...
dar nu a văzut-o de ani buni.
- Și o cameră de hotel ? - Pe banii cui ?
Adjunctul nu va aproba protecția unui copil de 16 ani...
cu atât mai puțin room service.
McNulty, linia 2.
Ce zici să vezi dacă se bagă procurorii ?
E un puști, Cedric.
Chiar dacă rezolvăm cu banii, chiar vrei să pui un copil...
într-un hotel, timp de șase luni, în așteptarea procesului ?
Cred că trebuie să vedeți ce mai face bunica lui.
Acum ? Face asta acum ?
Nu stabilesc o dată de audiere sau așa ceva ?
Cristoase, da, bine.
Am nevoie de un avocat.
Ce ?
Dar vezi că au gratii...
și uite aici.
Camere care văd toată curtea până în stradă.
Am verificat cu Verizon, nu există serviciu telefonic la acea adresă.
Asta e interesant.
Și ce ? O să încercăm să obținem mandat pentru locul ăsta, da ?
Da ?
- Ce vezi ? - Nu e niciun model.
Cu excepția spațiilor comerciale...
și a depozitelor din vestul orașului.
La Paca, Utah, Howard Street, mai ales.
- Spații comerciale ? - Goale, de obicei.
Trei companii diferite.
- Detectiv Pryzbylewski. - Ce ?
Ai un dar pentru hârtii.
Mâine e totuși nevoie de muncă de teren. Ești pregătit ?
Știi că Locotenentul mă ține pentru munca de birou. Nu mi-am primit încă arma.
- Nu ai nevoie de una. - Pe stradă ? Fără armă ?
Fără armă. Nu pentru asta.
Și mai mult, Dl. McNulty, care și-a folosit fiii...
în munca polițienească implicând un suspect de crimă...
i-a pierdut într-o piață municipală aglomerată.
E inacceptabil, Dle Judecător.
Oricum ar fi, o urgență de genul acesta...
este o cerere extraordinară, Dle. Palmer.
Vrei să limitez vizitele doar la după-amieze și vrei...
ca Dna. McNulty să fie prezentă ? Haide.
Nu e o singură abatere, Onorată Instanță.
Dl. McNulty are timp și nu a putut să aibă grijă de copiii săi...
câtă vreme i-au fost în custodie.
Am o listă de evenimente recente care justifică acest ordin.
Dnă Pearlman, aveți vreun răspuns ?
Nu.
Nimic ?
Dacă ar fi vorba de un act intenționat, aș avea ce să spun.
Dar un ordin de audiere domestică ? Dle Judecător, nu am habar.
Ca angajat al statului, nici nu ar trebui să fiu aici.
Bine, ascultați, oameni buni...
înainte să mă puneți să emit o petiție de urgență...
toți cei de față trebuie să respire adânc.
Haide...
Dl. McNulty e capabil...
să aibă o conversație civilizată cu Dna. McNulty ?
Da, dle Judecător.
Și Dna. McNulty e capabilă să poarte o conversație civilizată cu Dl. McNulty ?
- Da. - Bine, atunci plec la prânz.
Să vedem când mă întorc dacă nu ne putem ocupa în acest tribunal...
de lucruri mai serioase decât problemele familiei McNulty.
Eu sunt acuzat, înțeleg.
Dar oamenii noștri pot măcar...
să-mi plătească cauțiunea.
Acesta e actul de transfer de proprietate al clubului.
Celălalt e un act de transfer de licență pentru băuturi.
Amândouă sunt cu dată din trecut și înregistrate cu săptămâna trecută.
Ce ?
Fațada trebuie să fie curată.
Și acum nu e așa. Semnează.
Vreau să mi se plătească cauțiunea. Pe urmă semnez.
Asta vrei să îi spun ?
Că ți-am cerut să semnezi și nu ai făcut-o ?
Voiai să intri în joc, nu ?
Acum ești în joc.
Incredibil. Apari cu ea ?
Elena, ai vrut o audiere de urgență.
Am luat primul avocat la îndemână.
Era la îndemână ? Întreab-o dacă vrea pozele înapoi.
Să vedem, am poze cu ea la restaurant cât tu îi tragi scaunul.
Am poze cu ea în parcarea motelului când îi deschizi ușa de la mașină...
pentru că acum ești un domn dat naibii.
Nu pot să cred că l-ai angajat pe Buckman.
Ticălosul nu a rezolvat niciodată vreun caz important.
Te-a prins când mă înșelai.
Elena, ce căutăm aici ?
Pentru că Sean și Michael nu au ce să caute pe lângă criminali.
Nu-i poți pierde în piața din Baltimore. De asta.
Nu era criminal.
Îl cunosc, noi doar ne jucam.
Era plină zi pe o stradă circulată. Puteau să-l urmărească și pe Al Capone.
Ar fi ieșit bine. Elena, sunt fiii mei.
Îi iubesc.
Nu o să-i las să fie răniți.
Și pe tine te iubesc.
Încă o mai fac.
Știe despre detectiv și despre poze ?
Nu, de ce i-aș fi spus despre asta ?
Și voi doi încă...
Nu.
Da.
Puțin.
Haide, să fim civilizați în fața judecătorului.
Bine.
Știm că mai avem o lună și nu vom renunța.
O să câștigăm și o să cheltuim mai mult...
și de alegeri o să fim acolo...
presand voturile din fiecare secție.
Ești gata ?
Haide să mâncăm mai întâi.
Nu mi-e așa de foame.
Haide.
Cât ai luat ?
Sper că nu o să-ți vină rău în mașină.
Din când în când, câte puțin.
Doar trăgeai pe nas ?
O să fii bine în câteva zile. Haide.
Vine sau nu, omule ?
A zis că vine dacă negociem. Și am venit.
A zis că mai degrabă mi-ai plăti mie onorariul.
Onorariul tău ?
Parcă aș fi consilier marital.
Taxez cu ora să îi dau sfaturi câte unui cretin să ducă flori acasă.
Pe urmă taxez cu ora să îi zic cățelei...
să mai sugă și ea pula din când în când.
Să fie căsătoria puternică.
Că tot vorbeam de muiști.
- Nu cred că ne-am cunoscut. - Proposition Joe.
Dacă mai furi de la mine îți omor toată familia.
Bine. Amândoi aveți protecția mea așa că ziceți ce vreți.
Plec de aici.
Am un tip care zice că o să-ți dea viața înapoi.
Cine, Barksdale ?
Omul meu zice : "spune-i ticălosului că..."
"dacă găsește o cale să nu ne mai bage mâna în buzunar..."
"suntem chit.".
V-ați ocupat de Bailey și i-ați făcut-o băiatului meu...
Credeți că după ce i-ați făcut lui Brandon putem fi chit ?
Nu știu nimic, bine ? Eu sunt doar mesagerul.
Mă rog.
Știi că sunt morți de ambele părți, da ?
Și o să fie mai mulți dacă o ținem tot așa.
Dar adevărul e că sunt mai mulți soldați de-o parte decât de alta.
Știi ce zic ?
Uite, fiule, spune-i lui Barksdale...
că i s-a plătit pentru ce le-a făcut oamenilor mei.
Dar legat de marfă, tre' să ne câștigăm existența, nu ?
Nu cunosc pe nimeni numit Barksdale, B.
Cel de care vorbesc nu poate să lase să i se ia așa marfa. Nu merge.
Atunci zi-i să-mi dea niște bani și vedem...
Cam 5,000 sau 10,000.
Pentru ieșirea mea la pensie, băieți.
-5.000 dacă taci din gură. - Trimite banii prin Joe.
Dacă o faci prin Joe nu o să mai vezi 2.000 din ei.
- De ce nu-i zici omului unde stai... - Nu.
Ne gândim la altceva, bine ?
Ținem legătura.
Cât de grijuliu e Stringer Bell ?
"Nu cunosc pe nimeni numit Barksdale."
La naiba.
Dar l-am legat de uciderea lui Brandon.
Ajunge pentru o zi de muncă.
Am făcut ce-am putut pentru voi.
Sigur ?
Am stat aici o vară când aveam nouă ani.
Când te-au văzut ultima oară ?
Când aveam nouă ani.
- Ce e asta ? - Ce ?
Sunetul ăla.
Sunt greieri.
- Greiere. - Greieri.
- Mi-a băgat iar mâna în buzunar ? - Cioara vorbește de 5.000, B.
La naiba.
Ce e ?
Antwon a zis să aduc astea. Mai vrei ceva ?
Nu, suntem bine.
Cum să facem plata ?
Zice să o facem prin Joe, dar eu am zis la naiba cu Joe.
Mulțumesc, știi ce zic ?
Arăți bine și serviciile tale sunt apreciate.
Sper că iei bacșiș.
Fă-l pe ticălos să vină la blocurile-turn...
să își ia banii, pricepi ?
Dacă e prost să o facă o să îl facem.
Cum să plătim asta ?
Bine.
Credeți că puteți să tăiați frunză la câini, dar uite.
Am fost la școala de jurnalism.
Bine ? Northwestern. Așa că stați pe lângă mine în asta...
Fato, vorbești ca un babalâc reporter.
- Poftim ? - Cățea, lucrezi la o televiziune.
E același lucru, bine ? Nu mai vorbi.
Poftim.
- Să te vedem. - Haide, Kima.
Trebuie să merg la muncă mâine.
Sclifosito.
Asta e tot ce am de zis.
- Vezi ? - Sunt cu tine.
Bine.
Uită-te la Tanya. Și conduce o afurisită de galerie de artă.
Poliția din orașul ăsta nu e bună de nimic.
- Cred că nu. - Mulțumesc.
Nu ținem la băutură.
Nu ținem la gogoși.
Și dacă mă întrebi, cred că...
nu suntem nici buni în pat.
Nu mai spune.
Kima, cum te-ai gândit să te faci polițistă ?
De ce ai ales asta ?
Când erai mică, te-ai gândit la asta sau...
Haide, Kima.
Îmi amintesc de Northeast, când eram cadet.
Nu știam dacă chiar voi face asta sau nu.
Și pe urmă am fost sunați.
L-am urmărit pe un hoț de genți până în apartamente.
Am fost separată de patrula mea.
Nici nu eram măcar polițistă încă.
Eram doar cadet. Și singură.
Nu știu cum, dar am dat de tip.
L-am prins și am reușit să dau prin stație.
Eram în mijlocul parcării și ne rostogoleam...
și nemernicul ăla dădea în mine ca să scape.
M-am uitat și am văzut niște tipi în uniformă.
Mă uit și era Charlie Smoot...
Charlie al naibii Smoot. Tipul e o legendă.
Se uita la mine și zâmbea, foarte liniștit.
Și mi-a aruncat cătușele lui. Mi-a zis "Poftim, cadet".
Asta e tot ce-a zis.
"Poftim, cadet".
Și a lăsat cătușele și a plecat.
Știu că nu îți place.
Dar la naiba, am fost mândră.
La naiba.
Lester zice că nu o să obținem mandat de percheziție.
- Cum să nu obținem cu atâtea probe ? - Am dat de urma rezervei principale, nu ?
De ce să spargem ușa...
când e suficient să parcăm o mașină pe stradă...
să vedem cum intră și iese de acolo toată rezerva de droguri ?
O să începem să aflăm lucruri despre lumea lui Barksdale...
pe care nici nu le putem ghici.
V-am găsit al naibii de greu.
Cum naiba se numește unitatea asta ?
Kima e aici.
Ce e, Wig ? Poliția statală, CID, din Pikesville.
Troy Wiggins, dar nu-i da atenție...
pentru că 90-95% spune doar minciuni.
Kima vorbește așa doar pentru că i-am tras-o mai demult.
Din cauza urâtului ăsta m-am reprofilat.
Bine. Uite cum e treaba, băieți și fetițe.
Făceam o vânzare în Arundel.
Și l-am prins pe un nemernic care pusese mâna pe patru uncii.
- Patru uncii ? - Nu e mult, dar...
A început să trăncănească...
despre cum poate să cumpere masiv de la unu', Barksdale.
Nu am auzit de Barksdale. Dar am căutat numele pe DECS.
Și în calculator Avon Barksdale apare ca o tinta activă în Baltimore.
Și m-am dus la Narcotice și Dawson m-a trimis la voi.
Cum îl cheamă pe peștele tău ?
Wendell O., de la...
"O la naiba am încercat să cumpăr de la un polițai" Blocker.
Nu e cumva Wendell "Orlando" Blocker ?
Așa e.
Orlando.
Țin camera din spate încuiată.
Și când m-am întors cu o treabă au închis totul.
Au tăcut.
Ai zis că l-ai auzit pe unul...
chemând pe cineva la blocurile turn.
- Da. - Cine vorbea ?
Era înalt, cred.
Cine mai era acolo ?
Nu văd așa de bine fără ochelari.
Unde îți sunt ochelarii ?
Nu veți fețele oamenilor fără ăștia ?
Nu îi porți la muncă, nu-i așa ?
Tu i-ai purta ? Eu câștig din bacșișuri.
- Nici vorbă. - De ce nu ?
Pentru că nu i-ar apărea numele pe licența de băuturi alcoolice.
Are o legătură pentru cocaina lui Barksdale.
Nu s-ar lăsa pe mâna poliției.
Acum e acuzat și se ascunde bine.
Nu îi vom prinde pe Avon sau pe Stringer în aceeași cameră cu drogurile.
- Ne construim cazul doar pe înregistrări. - Poate nu poate cumpăra de la Barksdale.
Poate cumpăra doar de la Savino sau Wee-Bey.
Să-i ia naiba atunci.
Deja Wee-Bey e legat de o crimă iar Savino e gunoiul gunoaielor.
Ne descurcăm cu ce ne spune Orlando despre club.
Spălarea de bani sau fetele.
Pentru cooperare renunț la câțiva ani și suntem chit.
- Daniels e aici ? - Da.
Ai un apel de la Comisarul Adjunct. Vorbești de aici ?
Nu.
Nu ratează prea multe.
- Am nevoie de puțin ajutor. - Haide, Bubs.
Dacă mă faci să traversez orașul în plină zi...
ca să îți dau ție 10$, nu e în regulă.
Stai așa, nu-mi trebuie 10.
Nu știu. Îmi trebuie o locuință a mea.
Bine ? Un pat, niște așternuturi, niște haine.
Îmi trebuie niște haine noi.
De când ești curat ?
De trei zile.
Ești serios ?
Cine știe ?
Ce naiba să fac cu un informator curat ?
Te-ai gândit la asta ?
Bine, sunt cu tine.
- Da ? - Da.
Ce naiba, arată-mi puțină iubire.
Cred că pot să iau o saltea, o locuință a mea...
totul pentru câteva sute de dolari.
Bine. Vorbim.
Trebuie să fiu undeva diseară așa că dă-mi mâine mesaj.
Mâine ?
Am priceput.
- Legătura zice că putem cumpăra masiv. - Nu de la Barksdale sau Bell.
Cum poți fi sigur ?
Câte droguri crezi că aduce Avon Barksdale aici ?
Un kilogram ? Două ? Douăzeci ?
Nu o să ne cumpărăm avansarea.
Oamenii ăștia nu se ating de droguri. Nu se apropie de ele.
Prin supraveghere îl vom prinde pe Barksdale.
Întreaga lui gașcă.
În fiecare zi, bucată cu bucată.
Flagrant, locotenente.
Asta ți-am cerut de luni de zile. Cu asta reușim...
să închidem cazurile.
De ce New York ?
Trebuie să se întâmple ceva acolo. E un oraș prea mare.
- Nu crezi în armistițiu ? - De asta am cerut bani.
Dacă zicea "Nu plătim, bucură-te de viață"...
aș fi zis să revină cu picioarele pe pământ.
Dar a zis să vin pentru 5.000$. Și eu zic, haide, omule.
Nu cer mult, dar nu prea am bani de drum.
Aș putea să mă duc să fiu plătit de ei, dar încă mai gândesc.
Verifică-ți pagerul. O să avem nevoie de tine pentru procesul Gant.
Ușurel, Omar.
Rămâi liber.
Mai iei de la colțul lui Lex cu Fulton.
Vin după 10, bine ?
În regulă.
Ascultați.
Avem 30.000 pentru cumpărări, mulțumită amicilor de la Procuratură.
Dar ideea e că nu vor să le dispară.
Clar că nu.
Kima o să fie în mașină pentru achiziție.
Arătând ca atare.
Unde îți va fi arma ?
Poate mă percheziționează, așa că o să o țin în mașină.
Când Savino iese din mașină...
mă duc în spate. O să fie sub bancheta din spate a mașinii.
Și probabil nu vom avea contact vizual...
dar vom pune microfoane în mașină.
Și Kima va comunica cu noi când poate. Rhonda.
Vreau doar să-i amintesc Dlui. Blocker...
că înțelegere e bazată pe cooperare.
Și un flagrant cu Savino Bratton e mai puțin cooperant...
decât un flagrant cu un pește mai mare.
Dacă Savino vorbește despre Avon sau Stringer...
e mai bine pentru noi toți.
Deja știu că a fost jefuit, da ?
- De ce ar presupune că e turnător ? - Am nevoie de bani pentru avocat.
Asta e povestea.
A fost jefuit și acum trebuie să reintre în pâine...
ca să plătească avocatul.
Bine. Să o facem.
Ai grijă. E în joc cariera mea.
- Ai o unitate ? - La mezanin.
- Dă-mi cheile, omule. - Nu, eu conduc.
Haide, omule.
Sunt în fața plutonului de execuție.
Nici vorbă.
Plutonul de execuție.
Fata mea. Jumătate din bani sunt ai ei.
Dacă tot mergem pe North Avenue...
Oprește la magazin să iau țigări.
Merg pe North, țineți aproape.
La naiba. E prea tare.
Nu are nicio unitate contact vizual ?
Negativ, 11-35.
Haide, Greggs, spune-ne unde naiba ești.
Oprește acolo.
- Ce ? - Oprește acolo.
Să nu încurci banii.
Mă întorc imediat cu marfa ta.
Unde suntem ?
Pe semn scria Longwood, dar puteam să jur că e Warwick.
Au schimbat semnele să vă încurce.
Cred că suntem la nord de Warwick, pe o stradă...
Nu știu, la naiba. La jumătate de stradă vest de Longwood, poate ?
Sper că recepționați.
Da, suntem la distanță de opt străzi. Mă apropii puțin.
Fiți pe poziții.
Warwick lângă Longwood pe o stradă din nord.
Simți că e bine ?
Te apropii ?
Sper să nu stea mult, pentru că nu știu unde e marfa...
și dacă ne târăsc prin tot orașul...
- Ce e asta ? - Ce ?
Ceva e în neregulă.
- Ce ? - E în neregulă.
Ticălos de turnător.
Semnal 13, semnal 13 !
Focuri de armă...
Focuri de armă. 11-35.
Semnal 13. Warwick...
lângă Longwood, ofițer la pământ.
Doi bărbați, hanorace negre, amândoi, unul este...
Semnal 13, Warwick, lângă Longwood, pe stradă. Verificați străzile lăturalnice...
Northside, 2800. Nimic.
Avem un ofițer căzut, e numărul unul, femeie sub acoperire.
Unitatea 833, spre est la numărul 3100, Baker. Liber.
2900 negativ.
11-35, 10-38 răspunde.
10-4.
11-71, are cineva contact vizual ?
Are cineva contact vizual ?
- Foxtrot. - Ce căutăm ?
11-35 catre KGA.
Nu găsim ofițerul căzut. Avem nevoie de Foxtrot...
Căutăm un Lincoln verde cu capotă maro parcată pe stradă.
Foxtrot pe drum, 3-1-4.
3-14, avem un semnal 13.
7820, în spate pe stânga.
3300 Baker. Liber.
Contact vizual, în spate pe stânga la Warwick și Longwood.
Semnal 13, semnal 13. Ofițer căzut.
SUV, vest pe Warwick, fă prima la dreapta.
Nicio mișcare la locul faptei.
Aici. Chemați un medic.
Avem un ofițer căzut, ne trebuie un medic.
7820, 10-23, dă-ne DV.
10-4.
Unde naiba e medicul ?
Semnal 13, avem un ofițer căzut.
10-38 răspunde.
Avem o descriere ?
Vreo unitate la locul faptei ? Aveți descrierea suspectului ?
E un 10-47.